زيرنويس از ميثم ططري
اکستنکو، مکزيک
،نيک، يه فاجعه بود .ولي به اين دليل اينجا نيستيم
چيه، الان داريم با آب و هوا مي‏جنگيم؟
.افراد محلي ميگن اون گردباد، چهره داشته
،مردم وقتي تحت فشار روانی هستن .یه چیزهایی می‏بینن
به این معنی نیست که این آغاز ...یه نابودی بزرگ دیگه برای دنیا
شما کی هستید؟
دل‏تون نمی‏خواد بخشی .از این ماجرا باشید
...و من
همیشه تو رو دوست خواهم داشت
...تو
...عزیزم، تو
هوومم
خاطراتِ
تلخ و شیرین
...تمام چیزی‏ست
که با خودم میبرم
...و من
همیشه تو رو دوست خواهم داشت
...همیشه تو رو
دوست خواهم داشت
...همیشه، همیشه تو رو
دوست خواهم داشت
.رفتن، ولی فراموش نشدن
از کِنِت لیم و ویهان رامامورتی ...بابتِ کمکی
که در ساخت اون ویدئوی یادبود... .احساسی کردن، ممنونم
...امسال چیزی نداشت جز
.خُل بازی .چیزه، دیوانگی
.جیسون - چیه؟
.توهین نکن
.امروز، آخرین روزِ مدرسه‏ست .اشکالی نداره
.تاریخ‏سازی...
،بیش از 5 سال پیش ،نیمی از تمام حیاتِ عالم
،از جمله مدرسه میدتاون خودمون .از صفحه هستی پاک شد
سپس، 8 ماه پیش، گروهی از .قهرمان‏های دلیر، ما رو برگردوندن
."بهش میگن "اِکو
،از ما، اونایی که اِکو شدن ،در همون سن برگشتن
،ولی هم‏کلاسی‏هامون که اِکو نشدن .پنج سال بزرگ‏تر شدن
.آره، الان برادر کوچیکه‏ام از من بزرگ‏تره
.آره، ریاضیه
با اینکه نیمی از سال تحصیلی رو ...اِکو شدیم
،و امتحانات میان ترم رو گذروندیم
ولی مدرسه مجبورمون کرد سال تحصیلی .رو از اول شروع کنیم
.کاملا بی انصافیه .درست نیست
...ببرها
این ماجرا، یه جاده‏ی دراز و میهج .و یه جورایی گیج کننده بود
حالا که داریم سال رو، رو به ،پایان میبریم
.وقتشه وارد فاز جدید زندگی‏مون بشیم
،دعا کنیم که دیگه خُل بازی پیش نیاد
چون اصلا دیگه چیزی به نام انتقامجویان هست؟
اصلا کسی برنامه‏ای داره؟
.یه برنامه‏ دارم
.اول اینکه، توی پرواز، کنار اِم.جی می‏شینم
دوم، یه تبدیل هدفون دو نفره ...میخرم
.و در تمام مدت پرواز باهاش فیلم می‏بینم
.باشه - ،سه -
،وقتی رفتیم ونیز ...ونیز، برای ساخت
.چیزهای شیشه‏ای مشهوره - .درسته -
براش یه گردنبند کوکب سیاه میخرم؛
،چون گُلِ مورد علاقه‏ش کوکب سیاهه (لقبِ الیزاب شورت که در 1947 کشته شد=)
...به خاطر، خب - .همون جریان قتل -
.قتل ،چهار، وقتی رفتیم پاریس
،می‏برمش بالای برج ایفل
.گردنبند رو بهش میدم - .وای -
.بعد، 5، بهش میگم چه احساسی دارم
.بعد، 6، امیدوارم بگه احساس مشترکی داره
.مرحله 7 رو فراموش نکن
مرحله 7؟ - .هیچ کدوم از این کارها رو نکن -
چرا؟
.قراره توی اروپا مجرد باشیم
.نِد - ،ببین -
،شاید زیاد حالیم نباشه :ولی اینو میدونم
.اروپایی‏ها عاشق آمریکایی‏ها هستن
جون من؟
بیش از نیمی از جمعیت‏شون .زن هستن
.باشه .حتما
،ولی... من واقعا از اِم.جی خوشم میاد مرد، خب؟
.محشره، به گونه مرموزی خیلی بامزه است
،بعضی وقت‏ها دیدم که بهم نگاه می‏کنه ...حس میکنم تو روی
.داره میاد - چه خبرا، خُل و چل‏ها؟ -
از سفر علمی هیجان زده‏اید؟
سلام، آره. الان داشتیم از این .سفر گپ میزدیم
.آره، و همینطور برنامه‏ی پیتر
تو برنامه‏ای داری؟
.برنامه‏ای... برنامه‏ای ندارم
فقط... قراره وقتی به کشورهای دیگه سفر .می‏کنیم، چند تا قاشق کوچولو جمع کنه
مثل... مثل مادربزرگ‏ها؟
.قاشق کوچولو جمع نمی‏کنم
.قاشق کوچولو جمع می‏کنم
...اوه، باشه، خب
.واقعا هیجانی بود
بگذریم، یه راهنمایی درباره سفر، باید ،یه وی.پی.اِن روی گوشی‏تون دریافت کنید
.تا دولت نتونه موقع سفر ردیابی‏تون کنه
،هوشمندانه است .چشم
.رفیق، به نظرم خیلی خوب پیش رفت
،وقتی به آپارتمانم اِکو شدم
،خانواده‏ای که اونجا زندگی می‏کردن .انگشت به دهن مونده بودن
.زنه فکر کرد من زن دوم هستم
.مادربزرگه فکر کرد یه روح ام
.واقعا... واقعا یه آشفته بازاری بود
از همگی سپاسگزارم که برای پشتیبانی از .کسایی که به وسیله اِکو جابه‏جا شدن، اومدن
و البته، از مرد عنکبوتی خودمون !تشکر میکنم
ازتون ممنونم که منو دعوت .کردی، خانم پارکر
.و از شما دوستان هم ممنونم که دعوتم کردید
.و ممنویم از شما، مرد عنکبوتی
.الان برمی‏گرد باهاتون عکس و فیلم بگیره
!سپاسگزارم
.معرکه بود - .عالی بود -
.باحال بود .خیلی دستپاچه بودم
.یه خرده رسمی شدم .به خودم مسلط نبودم
.نه، به نظرم عالی بودی - .آره، راستش، تو هم یه خرده رسمی بودی
.آره، منم همین احساس رو داشتم .منم همین احساس رو داشتم
.اشکالی نداره، اشکالی نداره - .باشه -
گذرنامه داری؟ - .آره -
خمیر دندان کوچولو؟ - .آره، برداشتم -
.سلام، ببخشید دیر کردم
.هَپی. سلام
.اوه، چه خوشگل شدی
.ممنون. تو هم همینطور - .ممنونم -
لباس جدیده؟ - .آره، بله، جدیده -
.ریشت جدیده
.این... ریش اِکومه
.چون توی زمان اِکو در اومده
.ریش اِکوییه
.که اینطور. باشه
دلیل تاخیرم به خاطر بود که این .جای اشتباهی نصب شده بود
باورتون میشه؟ .گنده است
،مبلغش رو نمیگم .اندازه‏ش رو میگم
.مبلغش هم خوبه .دست و دل بازن
پِپِر پاتس گفت، ببخشید که .نتونست بیاد اینجا
به نظرم برم اجاق زیر .لازانیای گیاهی رو عوض کنم
.مرد عنکبوتی، برو سلام کن
.حتما
الان چی شد؟
.حواست باشه، نیک فیوری بهت زنگ میزنه
قراره نیک فیوری زنگ بزنه؟ چرا؟ - .آره -
چرا؟ .احتمالا برات کارهای قهرمان بازی داره
.یه اَبَرقهرمانی هاا .به اَبَرقهرمان‏ها زنگ میزنه
،اگه موضوع مهمی بود .احتمالا به یکی دیگه زنگ میزد، نه من
.ظاهرا که اینطور نیست
.شماره‏اش ناشناسه .خودشه
.نمی‏خوام با فیوری حرف بزنم
.جواب تلفن رو بده - چرا؟ -
،چون اگه باهاش حرف نزنی .من مجبورم حرف بزنم، که منم نمی‏خوام
چرا نمی‏خوای؟ - .چون ترسیدم. جواب تلفن رو بده -
تلفن فیوری رو گذاشتی روی پیغام‏گیر؟ - .آره -
.تلفن فیوری رو نذار روی پیغام‏گیر
می‏شنویی؟ .دارن صدام میزنن
.باید برم. باید برم - .باید باهاش حرف بزنی -
،بهش زنگ میزنم. قول میدم .بهش زنگ میزنم. حتما میزنم
.نیک فیوری رو نپیچونی
.بهت قول میدم، بهش زنگ میزنم
.بعد از سفرم
!سلام
.آره، سلام .نه، نه، شما رو نمی‏پیچونه
.خیلی خب، به نوبت سوال بپرسید
شما سرپرست گروه انتقامجویانی؟
الان شما سرپرست گروه انتقامجویانی؟
.آ... نه، من نیستم
اگه فضایی‏ها برگردن، قراره چیکار کنید؟
اگه فضایی‏ها برگردن، چیکار می‏کنید؟
کسی سوالی درباره محله نداره؟
.شان وینفورد، از تربیونِ کوئین
جای تونی استارک رو گرفتن چه حسی داره؟
.لقمه‏ایه که تو دهن کسی جا نمیشه
...من
.من باید برم .از همگی ممنونم که اومدید
.خیلی خب
گرسنه‏ای
.خیلی ببخشید
فکر کردم میتونی با جِزجِزِ پیتری .حسش کنی
.خواهشن باز با این جِزجِزِ پیتری شروع نکن
مگه چی شد؟ میتونی از گلوله‏ها جاخالی بزنی، ولی از موزها نمیتونی؟
.نه، واقعا به این تعطیلات نیاز دارم
.به استراحت نیاز دارم
.لایقشی. هوومم
.آره
میدونی چیکار کنی؟
محض اطلاع بگم، باید .لباست رو ببری
.از این بابت یه حس جِزجِز دارم
.خواهش میکنم اینقدر نگو "جِزجِز"، مِی
.نه
.نه. نه، نمی‏برم
!تعطیلات، جانمی
میتونی کمکم کنی وسایلم رو بالا بذارم؟
.اوه، ببخشید، اون مال منه - .عیبی نداره -
.یه تبلت بهم بده
میخوای نوبت اول باشی یا دوم؟
.برای من فرقی نداره
.نوبت سوم رو بهم بده .خواب آور خوردم
.تنهایی نمی‏تونم مراقب بچه‏ها باشم
.هی، پارکر
.به این میگن هواپیما
،مثل اتوبوس‏هایی که سوار میشی ...ولی این از بالای محله‏های فقیر رد میشه
.به جای اینکه از وسط‏شون رد بشه
خانم؟ - هوومم؟ -
،اون اِکو شده، پس در واقع .شانزده سالشه، نه 21 سال
.منو اینو میگیرم
.دروغ میگه .حتی این دختر رو نمی‏شناسم
اِم.جی معروفه، درسته؟
تو می‏دونستی برَد هم میاد؟
.خیلی عجیبه
یه روزی، همون بچه‏ای بود که ...گریه می‏کرد
،و 24 ساعته خون دماغ می‏شد ،و یهویی، اِکو شدیم
...و یه پا هیکلی و خیلی خوشتیپ شده
.و تمام این دخترها دنبالش اند
.تمام دخترها که دنبالش نیستن
،نه، مرد .تمام‏شون دنبال طرف اند
.آره - .بفرما -
.بگذریم، بریم سر مسائل مهم‏تر .یه پرواز 9 ساعته‏ست
میتونیم تمام مدت پرواز .هیولاکُش‏ها" رو بازی کنیم"
هیجان‏زده ای؟
برای نشستن کنار اِم.جی .به کمکت نیاز دارم
جدی میگی؟
.بله، جدی میگم
برنامه‏مون چی؟
.آمریکایی‏های مجرد در اروپا
.این برنامه‏ی توئه .برنامه تک نفره است
.بیخیال، برنامه‏ی من اینه
.خواهش میکنم
.سلام، بچه‏ها
...آ... یه خانم پیری جلومون نشسته
،که عطر خیلی زیادی به خودش زده
و یه جورایی باعث تحریک .حساسیتِ پیتر میشه
،آم، می‏دونید، بِتی ...اگه بتونی
،جات رو با اون عوض کنی ...این کارِت
به عطر حساسیت داره؟
...آره، آره، چون، آم، بوش
،بوش باعث میشه از چشمش آب بیاد
...و واقعا نمی‏تونه - پیتر به عطر حساسیت داره؟ -
...اوه، آ
،از روی تجربه میگم .حساسیت شوخی نیست
.از الان حس میکنم کهیر زدم
.اِم.جی، بلند شو
.نِد، جای اِم.جی بشین
.اِم.جی، توی جای من بشین
،پیتر، باهام بیا .بیا از اونجا ببریمت
.ببخشید - ،زاک، سباستین -
.شما روی صندلی نِد و پیتر بشینید
.نِد، ممنون که این موضوع رو بهم گفتی
.سلامتی‏تون رو دوش منه
...و رو دوش دِل، ولی ایشون
.فعلا به عهده‏ی منه !بیا بریم، پیتر
!بیا بریم
،آره، مثانه‏ام کوچیکه .برای همین، کنار راهرو می‏شینم
پس می‏خواستی هیولاکُش بازی کنی؟
.نُچ
تاحالا بازی رایانه‏ای بازی کردی، یا...؟
.نه - .متوجه شدم -
بهت گفتم که زنم وانمود می‏کرد اِکو شده؟
معلوم شد، با یکی از مردهای .گروه راهپیماییش فرار کرده
...براش یه مراسم ختم الکی گرفتیم
،خب، مراسم ختم که واقعی بود
.چون فکر می‏کردم فوت کرده
میخوای فیلم ببینی؟
،اوه، .اگه میخوای فیلم تماشا کنی .یه تبدیل هدفون دو نفره گرفتم
فقط اگه غم انگیز یا خنده دار .باشه می‏بینم
.تبدیل هدفون دو نفره داری
.میتونیم باهم تماشا کنیم
،عصر به خیر، خانم‏ها و آقایون .خلبان صحبت میکنه
زمان پرواز امروز ما به ونیز در ایتالیا .‏‏8 ساعت و 49 دقیقه خواهد بود
"قلب آهنی: داستان تونی استارک"
!وای! وای
"خالی"
ونیز، ایتالیا
هی، پسر، برَد و اِم.جی رو تو هواپیما دیدی؟
کل مدت پرواز داشتن فیلم .می‏دیدن و می‏خندیدن
رفیق، نگران نباش، خب؟
.مطمئنم چیزی نیست
.هی، عزیزم
میشه اینو برام بگیری؟
.آره، البته - .ممنون -
این دیگه چی بود
،آ... خب، توی هواپیما گپ زدیم ...و معلوم شد
.نقاط مشترکی زیادی داریم
.خب، آ... الان دوست پسر و دوست دختریم
پس چی بر سر مجرد بودن آمریکایی در اروپا، اومد؟
.پیتر، اونا حرف‏های یه پسربچه بود
.و اون پسر با یه زن ملاقات کرد
.یه زن خیلی قوی و نیرومند
.و حالا، اون پسر، مردی شده
عزیزم؟ - .اومدم، نفس -
.قسم میخورم چیزی اون تو نیست
.داشت اینو یادت می‏رفت" ".دوست دارم. مِی
.اینا، نه
.ببخشید، ببخشید
.من اینجام - .وایسا، وایسا، وایسا -
.من اینجام - .خدا رو شکر -
.انگار رسیدیم
.دارن اینجا رو بازسازی می‏کنن
.دارن یه خرده به روزش می‏کنن - .اوه، آشغال‏دونیه که -
.باید اون دَربانش باشه - .خیلی خب -
.بیخیال، پسر
.همگی بفرمایید
!واو - .تشریف بیارید داخل -
.اینجا که داره غرق میشه
.منظورت جذابه - .بو میده -
.خیلی خب، همگی کیف‏هاتون رو بذارید
قراره ساعت 3 بریم !موزه داوینچی. بریم
.بزن بمیریم - .درست بزن بریمه -
!بزن بریم
،وقتی در رُم هستید .مثل رُمی‏ها رفتار کنید
،وقتی در ونیز هستید .جوراب‏هاتون خیس میشه
چه خبر، فلش ماب؟ حال دوستان چطوره؟
...در خیابون مارکو پولو
.خیلی خوش می‏گذره - جون من؟ -
!وای
!سه، دو، یک، بگید سیب
!سیب !وقت سیب گفتنه
.سلام - .سلام -
...سلام. آ
...دنبال یه... آ
.عالیه
.بو
چی؟ - .بو -
.بهتر واژه دنیاست
،ایتالیایی‏ها مخترعش اند .من کشفش کردم
معنیش چی میشه؟ - .هزار تا معنی داره -
.نمی‏دونم .از جلو چشمَم گم شو
.نمی‏دونم و از جلو چشمَم گم شو
،بهترین چیزیه که ایتالیا ساخته .جز قهوه اِسپرسو
پس داشتی قهوه اِسپرسو می‏خوردی؟
سلام. آلمان؟ .آمریکایی
.گل رُز برای شما - .بو -
.واو
.بو" اَبَرقدرت جدیدمه"
.مثل ضدِ "لوها" است .کشته مُرده‏ی این واژه ام (به معنی سلام، درود =)
خب، چی توی کیفه؟
...اوه، آ
.خوبه
.باحاله
چی بود؟
بِتی! خوبی؟ - .آره -
!وای، خدای من - .بیا -
!بچه‏ها، باید بریم
اون چیه؟ - .چه میدونم -
چیکار میکنی؟ - .لباسم توی هُتله -
چرا؟ - !تعطیلاتیم، نِد -
.همه چهره‏ام رو می‏بینن !ببرشون
!برید! فقط برید
!از اینجا برید. برید
.وای، خدای من
.زودباش
.وای، نه، این کار رو نکن
خوبی؟ !از اینجا برید. برید
!ببخشید، آقا
.من... من میتونم کمک کنم .بذار کمک کنم
.من خیلی قوی ام، و همینطور چسبناک
.میخوام از آبراه‏ها دورش کنی
.موزه داوینچی
.برای همین به اینجا، یعنی ونیز اومدیم
.اوه، خودشه
.تعطیله
منظورت چیه؟ تا کِی؟
.نوامبر
تارنگار موزه رو چک نکردی؟
.اوه، فکر خوبیه
.وای، بیخیال
.آفتابی نشید، بچه‏ها .اینجا جامون امنه
اون یارو کیه؟ - .نمی‏دونم -
.ولی داره دهن اون آب رو سرویس میکنه
!آره! آره
.از فضایی‏هاست .باید همین باشه
،تارنگار بازفید نوشته که یه ملوانی بوده ،موریس بِنچ
که در معرض یه ژنراتور زیرآبی اکتشافی .قرار گرفته و قدرت‏های آبی به دست آورده
نه، باید بی چون و چرا همه چیزِ روی .اینترنت رو باور کنی
.مرد عنکبوتی می‏تونست شکستش بده - به نظرت چیه؟ -
،میدونی، به عنوان یه مرد علمی
.میگم جادوگره
.نه، نه، نه. می‏خوایم بمونیم .می‏خوایم بمونیم
خوب شد که لباست رو برات گذاشتم، ها؟
.باور نمیشه یادت رفته
.آره
اون یارو که باهاش بودی، کی بود؟
آقای استرنج بود؟
.دکتر استرنج، مِی .دکتر استرنج
.و، نه، نمی‏دونم کی بود
.یه آدم جدید بود
...سعی داشتم بهش کمک کنم - .هَپی، اون ناهارِ منه -
.اون یکی رو نخور
هَپی اونجاست؟
.آره، هَپیه
.اینجاست .به عنوان داوطلب اومده
.و توی دفتر ول می‏چرخه
.و میخواد سلام کنه - .نمی‏خوام... سلام، پیتر -
.سلام، هَپی
.ببخشید، اینجا سخت مشغول کارم .باید یه.. اعلامیه پخش کنم
چی کار...؟ - .خوشحالم بهت خوش می‏گذره -
.نگران نباش، مراقب عمه‏ت هستم
خب، برنامه چطور پیش میره؟
.مطمئنا یه سری موانع پیش اومد
،فکرش رو نکن، به غریزه‏هات متکی باش .چیزیت نمیشه
.میدونم. دوسِت دارم .خداحافظ
اون یارو کیه؟
.انگار مرد آهنی و تور یکی شدن
.کاملا درست میگه .مرد عنکبوتی نیست
جریان تو و مرد عنکبوتی چیه؟
چی؟ فقط محشره، خب؟
،از محله محافظت میکنه و، میدونی .الهام بخشه
.بهم الهام میده که مرد بهتری باشم
چه خبر، نفرت انگیز؟ .فکر کردم غرق شدی
.انگار اسمش میستریوـه
"لوامو دل میستریو"
."ایتالیاییه، یعنی "مرد مرموز
.نمی‏دونن کیه
.میستریو
.اسم باحالیه - .اسم باحالیه -
.عزیزم - .عزیزم -
خب، راستی راستی چقدرش رو دیدی؟
.زیاد ندیدم .داشتم می‏دویدم
.صحیح. من همینطور ...تازه من داشتم در
.می‏رفتم...
.خب، فردا میریم پاریس
.به برج ایفل میریم .باید عالی باشه
آره، خوندم ایفل رو مخفیانه به عنوان ...یه آنتن کنترل ذهن ساختن
.تا از دیوانه‏ها، یه ارتش بسازه...
.اوه
برای همینه که مقصد .مورد علاقه‏ام در این سفره
می‏خوای با این هیولای آبی چیکار کنی؟
.هیچ کاری. مُرده
.تازه، اون یارو میستریو دخلش رو آورد
ببین، فقط می‏خوام وقتم رو .با اِم.جی بگذرونم
درباره پاریس باهم حرف زدیم .و فکر میکنم واقعا از من خوشش میاد
.چه خوب
منو یاد وقتی میندازه که .من و بِتی عاشق هم شدیم
...تازه دِسِر میوه‏م رو تموم کرده بودم، و
.تماس باهات کار حضرت فیله، مرد عنکبوتی
.تو نیک فیوری هستی
.و الان به نِد شلیک کردی
.یه آرامش‏بخش خفیفه
.چیزیش نمیشه
.خیلی خوبه که بالاخره می‏بینمت
،توی تشیع جنازه دیدمت (مراسم جنازه‏ی استارک =)
فکر کردم زمان خوبی برای رد و بدل کردن .شماره‏هامون نباشه
.نه، کار مناسبی نبود
.الان منم همین رو گفتم - .درسته -
.مهم اینه که، اینجایی
.سعی کردم بیارمت اینجا
،ازم دوری کردی .و حالا اینجایی
.چه تصادفی
صبر کن. این ملاقات، تصادفی بود؟
.قبلنا همه چیز رو می‏دونستم
،سپس، 5 سال بعد برگشتم .و حالا هم هیچی نمیدونم
.نه اطلاعاتی، نه گروهی
.و یه بچه دبیرستانی جواب تماس‏هام رو نمیده
:این چیزیه که میدونم
یه هفته پیش، روستایی در مکزیک .توسط یه گردباد نابود شد
.شاهدها میگن که اون گردباد یه چهره داشته
،سه روز بعد .یه اتفاق مشابه در مراکش افتاد
...روستایی
.داشتم یه دوری میزدم
،ببینم پس از اتفاق‏های تلخ امروز .کسی مشاوره‏ای میخواد یا نه
.نه، حالم خوب میشه .حال‏مون خوبه. ممنونم
عالیه؛ چون من... راستش ...صلاحیت مشاوره
.اوه، بیهوش شده
،بهرحال، صلاحیت مشاوره دادن، ندارم .پس، شب به خیر
.آموزگارم بود .از این بابت ببخشید
داشتی می‏فرمودی؟
روستایی که توسط چیزی نابود شده ...که ممکنه یه تهدید دیگه برای دنیا باشه
نفسی، هنوز بیداری؟
.جواب هیچ‏کدوم از پیام‏هام رو نمیدی
.آم... خوابیده، بِتی
به این زودی؟
.اوهوم. آره - .باشه -
...برای همین، لازمه که
،هی، پسرها، اون آبراه امروز ...پُر از باکتری‏های خطرناک بوده
یه نفر دیگه دَر بزنه، باید سر یه تشیع جنازه دیگه شرکت کنیم
.لباست رو بپوش - ...اگه هر کدوم‏تون -
.استفراغ بالا آورد، بهم خبر بده
.استارک اینا رو برای تو گذاشت
جدی؟
"،سری که تاج بر آن است ".آسوده می‏خوابد
،استارک گفت متوجه این نمیشی
.چون مرجعش در فیلم جنگ ستارگان نیست
.میتونی ماسکت رو برداری
چون همه‏ی افراد اینجا .بدون ماسک دیدنت
داری بیخودی ادای ناشناس رو در میاری .و از راه لباس چسبناک نفس میکشی
.بیا
.باشه
.اون سمت، ماریا هیل رو داریم
.اون دیمیتریه
.و ایشون آقای بِک هستن
میستریو؟
چی؟
.مهم نیست .دوستام به این نام صدات زدن
.خب، میتونی کوئنتین صدام کنی
.امروز خوب از پس خودت بر اومدی
.دیدم با برج چیکار کردی
.می‏تونیم توی دنیام ازت بهره بگیریم
.ممنون
ببخشید. دنیات؟
.آقای بِک اهل زمینه
.فقط مال شما نیست
.واقعیت‏های زیادی وجود داره
.اینجا بُعد 616 زمینه .من اهل زمین 833 هستم
ببخشید، داری از چند جهانی حرف میزنی؟
.چون فکر کردم نظریه است
یعنی میگم این که درک‏مون رو .از "تکینی اولیه"، تغییر میده
.داریم درباره یه سیستم تورم ابدی حرف میزنیم
اصلا به اون همه کوانتوم چطور میشه کار...؟
.دیوانگیه
.بـ... ببخشید. خیلی باحاله
هرگز برای اینکه باهوش‏ترین فردِ .جمع هستی، پوزش خواهی نکن
.بگذریم
درون مدارهای پایداری در سیاه‏چاله‏ها .پدید اومدن
:موجودات از نخستین عنصرها شکل گرفتن
.هوا، آب، آتش، خاک
.بخش علمی، یه نام فنی داره
.فقط بهشون میگین عنصری‏ها
نسخه‏هایی از اینا در افسانه‏ شناسی ما .وجود دارن
.معلوم شد، افسانه‏ها واقعیت دارن
.مثل تور (در افسانه‏های نورس =)
تور افسانه بود، حالا توی کلاس فیزیکم .درباره‏ش میخونم
.این افسانه‏ها تهدیدن
نخستین بار، خیلی سال پیش .در زمین من تجسد یافتن
،بسیج شدیم و باهاشون جنگیدیم
،ولی با هر نبرد .رشد کردن، قوی‏تر شدن
من بخشی از آخرین گردانی هستم .که سعی داشت جلوشون رو بگیره
تنها کاری که کردیم وقوع حتمیش .رو به تاخیر انداختیم
،الان عنصری‏ها اینجان .با همون مختصات حمله میکنن
.ماهواره‏هامون اینو تایید میکنه
با تشکر از آقای بِک که .سه تاشون رو نابود کرد
.فقط یکی مونده، آتش
.قوی‏ترین‏شونه
.همونیه که زمینم رو نابود کرد
.همونیه که خانواده‏م رو ازم گرفت
.متاسفم
.حدودِ 48 ساعت دیگه، به پراگ میرسه
.فقط یه ماموریت داریم، کشتن اون
.و شما با من میاید
ببخشید، گفتی پراگ؟
،آقای فیوری، انگار ماموریت شاخداریه
میدونی، یه جورایی کارهای ،اَبَرقهرمانی بزرگه
و، میگم، من فقط مرد عنکبوتی .مهربون محله ام، آقا
.خواهشن غر نزن .تو، فضا رفتی
.میدونم، ولی اتفاقی بود
.باید یکی دیگه باشه که به دردتون بخوره
تور چطوره؟ - .توی این دنیا نیست -
.باشه، آم، دکتر استرنج
.در دسترس نیست - .کاپیتان آمریکا -
.اسم اونو نیار
قربان، ببینید، واقعا میخوام .کمک کنم. به مرگ خودم
اگه عمه‏م بفهمه کلاس اردوم رو .ول کردم، منو میکُشه
،اگه پس از اتفاقِ یادبود واشنگتن ،توی اروپا، با این لباس منو ببینن
...کلاسم می‏فهمن من کی ام، و بعد
،بعد کل دنیا میفهمه من کی ام .بعدش کارم تمومه
.باشه
.درک میکنم
ببخشید، چی؟
چرا پیش از این که معلم‏هات دل‏شون برات تنگ بشه و بهت شک ببرن، برنمی‏گردی؟
.دیمیتری
.بی زحمت اینو به هُتلش برگردون
.چشم
.ممنونم، آقای فیوری
.و، آ... موفق باشی
.می‏بینمت، بچه
.آره. می‏بینمت
.خداحافظ، خانم - .آره -
.خیلی خب، آب زیاد بخور
.برات یه قرص ویتامین سی میارم
مریض نمیشی، باشه؟ - .باشه. ممنون، عزیزم -
هی، پسر، مطمئنی حالت خوبه؟
.اوه، مَشتی، من حالم خوبه
.باشه. خوبه - .نگران نباش -
جدی میگم، اینکه نیک فیوری ،آرامش بخش به گردنم بزنه
.احتمالا باحال‏ترین اتفاقیه که برام افتاده
.خیلی معرکه‏ست - .آره -
.خوشحالم مجبور نیستم به پراگ برم
.آره خداییش - .خبرهای خوب -
به پراگ میریم. ها؟
چی؟ - پراگ؟ -
.آره. شرکت مسافرتی زنگ زد .برنامه‏مون رو ارتقا دادن
باید می‏شنیدید پای تلفن چطور .باهاشون حرف میزدم
.باباشون رو در آوردم
.من فقط گریه شنیدم
.ماشین ارتقایافته‏مون رو داشته باشید
وای، داداش، میبینی؟
.خیلی خفنه
.تحت تاثیر قرار گرفتم، آقای هرینگتون
.اوه، بیخیال
پیتر، چه...؟ چه خبره؟
فکر کنم نیک فیوری تعطیلات تابستونی‏مون .رو دزدید
،من، آ... آقای هرینگتون هستم ...سرپرست بچه‏های
.اوه، بسیار خب - .باشه -
.معرکه است
.آره. معرکه است
کوه‏های آلپ شرقی، اتریش
هی، چه خبر، فلش ماب؟ ،دادش‏تونم، بیگ اِف
،دارم با راننده‏ی شخصیم، دیمیتری .از وسط کوه‏های آلپ رد میشم
"ده مکان عاشقانه برتر در پراگ"
.برای تونی استارک آینده، بهت اعتماد دارم" ".بگو ادیث
.برای پویش شبکیه‏ای و بیومتریک آماده باشد
.پویش شبکیه‏ای و بیومتریک پذیرفته شد
سلام؟ - .سلام، پیتر -
من ادیث هستم، سیستم دفاعی و امنیتی .واقعیت افزوده‏ی تونی استارک هستم
پس، تو رو برای من ساخته؟ - ...نه. ولی به تمام -
.پروتکل‏های استارک دسترسی داری... - .باحاله -
دوست داری ببینی چیکار میتونم بکنم؟
،ادیث مخفف اینه: با اینکه مُردم .باز قهرمانم
.تونی عاشق سرواژه‏ها بود
.آره، دوست داشت - ...من به کلِ -
شبکه‏ی امنیتی جهانیِ استارک ،دسترسی دارم
،از جمله چندین ماهواره‏ی دفاعی
و نیز راه‏های مخفیِ تمام .شبکه‏های ارتباطی بزرگ
.واو
اِم.جی پیام میده؟
.نه. نگاه نکن .نگاه نکن
.کار اشتباهیه. کار اشتباهیه
.دلم برات تنگ شده - .من بیشتر -
.بنزین و توالت !ده دقیقه
...فلش ماب، کار ما اینجا اینه
.توالت، توالت، توالت توالت کدوم وریه؟
.همگی، 10 دقیقه
دیمیتری، ما دقیقا کجاییم؟
.باشه. خودم میفهمَم
.وای، خدا حون، خیلی خفنه
.زیباست
چیه؟
.سلام
.در رو ببند
...آم
.پیتر پارکر هستم
.لباس‏هات رو در بیار
ببخشید؟ - ...به فیوری گفتی -
.مرد عنکبوتی در اروپا دیده نمیشه
،پس اینو برات درست کردم .یه لباس دیگه
.اوه، آ... ممنونم
.مطمئنم کاملا اندازمه ...نیازی به امتحان
.لباس‏هات رو در بیار - .باشه -
.حتما
.یه کم خجالت میکشم - .حالا. عجله کن -
.عجیبه
...نه، نه، نه. شلیک نکـ
.واو
...آ
.ببخشید. فکر کردم دستشوییه
.قضیه اونطور نیست که به نظر میاد
...فقط - .آره -
داری چیکار میکنی؟ - .تنهاتون میذارم -
.وای، خدای من .به کسی شلیک نکن
برَد؟ قضیه اونطور نیست .که به نظر میاد، رفیق
...هی، مرد، ببین، اون - ،ببین، پیتر -
اینجا نیومدم که درباره انتخاب‏های زندگیت .قضاوت کنم، رفیق
اگه میخوای یه دختر اروپایی ،تصادفی رو تور کنی
.به خودت مربوطه - .قضیه این نبود -
.نمی‏تونم وانمود کنم شتر دیدم ندیدم
.میدونم سعی داری به اِم.جی برسی .تابلوه
.ولی منم ازش خوشم میاد - .یه دیقه صبر کن. هی، هی -
.مَشتی، نمیتونی اون عکس رو نشونش بدی
.متاسفم، مرد .مجبورم
.حقشه حقیقت رو بدونه .بیخیال
،خیلی خب، همینطور شیک راه بیفتید
.و همگی سوار اتوبوس بشید
.ده دقیقه بود !بریم
چه خبر، فلش ماب؟ ...داداش‏تونم، بیگ اِ
ادیث؟ - .سلام، پیتر -
چطور میتونم کمکت کنم؟ - ...سلام. یه پسر -
توی کلاسمه که میخواد ...همه چیز رو خراب کنه
.پیتر، به زور صدات رو میشنوم
میشه خواهشن بلندتر حرف بزنی؟
.آم، برَد دیویس .ازم یه عکس داره
برَد دیویس. هدفه؟
هدفه؟ ...آم
.آره، یه هدفه .یه هدفه
.مفهومه
.هدف، برَد دیویسه .آغاز حمله
الان گفتی آغاز چی؟
.نقطه برخورد تعیین شد
.رهاسازی وسیله کشتار - .ادیث -
.وای، خدای من - .چه عینک خفنی، پارکر -
پول اینو از کجا آوردی؟ - .فلش، پسش بده -
.دارم ازت تعریف میکنم - ...لطفا بده عیـ -
.خیلی ببخشید
.ادیث، برَد رو نکُش
میخوای علمیات حمله پهپاد به برَد رو لغو کنم؟
الان به فلش مشت زدی؟ - .نه -
.آتش
.وای، مراقب باش
!هوی عامو، اینجا که اتوبان نیست
.ادیث - !هرینگتون -
مگه اینجا اتوبانه؟ - .انگار همینطوره -
.آغاز حمله‏ی دوم
،پیتر. بگیر بتمرگ .کمربندت رو بهم ببند
!بزغاله‏های کوهی رو نگاه کنید
بزغاله‏های کوهی؟ - .وای، می‏بینم‏شون -
.من که بزغاله کوهی‏ای نمی‏بینم
.رد شدن
میدونم فکر میکنی هیچ‏کدوم‏مون ،متوجه نشد، پیتر
چی رو؟
.ولی قیافه جدیدت رو دوست دارم
درسته، عزیزم؟ - .ممنون -
.آره. باکلاس و امروزیه، خیلی اروپاییه
.وای، پسر
.بیا دوباره امتحان کنیم
.خیلی عجیبه .دقیقا روی گوشیم بود
...من... من - .آره. عجیبه -
.آخ
پراگ، جمهوری چک
.واو، بدجوری زیباست - .شگفت انگیزه -
.واو، اینجا خیلی باکلاسه
آره. خب، چرا اینجاییم؟
.از طرف خودت حرف بزن
.خونه ام
چی میتونم بگم؟
تا نگرید ابر کی خندد چمن تا نگرید طفل کی نوشد لبن
همگی به اتاق‏تون برید، استراحت کنید؛ ...چون سوپریز بزرگ امشب
.جشن سالیانه‏ی چراغونیِ پراگ - !آره -
الو؟ - .پارکر، هیل هستم -
.یه هدفون توی لباسته
.به گوشت بزن و منتظر دستورات بعدی باش
متوجه‏ای؟ .آ... بله، خانم -
.آره - .سلام، پسر -
.هی - ...ببین، خیلی متاسفم -
.اگه به نظر درگیر رابطه‏م هستم
.میدونی، من هنوز همکارتم
.نه، نه، نه، اشکالی نداره .از این بابت نگران نباش
.باشه. عالیه. عالیه - .عیبی نداره -
خب، وضعیت اون موجود عنصری چطوره؟
قراره کجا افتاق بیفته؟ - .آ... توی این شهره - -
.پیتر، ما که اینجاییم - .میدونم، میدونم. خوب نیست -
.خـ... میخوام یه فکری براش بکنم
،باید یه کاری بکنی، پیتر .خواهش میکنم
.همه‏مون روی تو حساب می‏کنیم
.نِد - .بله. بله، عزیزم -
،خبر خوب اینه که .همه‏مون اتاق‏های جدا داریم
.سر وقت اومدی - جدی؟ -
!پارکر؟ پارک - .بله، قربان -
تا چند ساعت دیگه، اون موجود .به اینجا میرسه
حوصله‏ت رو سر بردیم؟ - .حوصله‏ش سر نرفته -
.به این فکر میکنه که چطور ربودینش
.موانعی سر راه داشت
.این موانع رو برداشتم
.هنوز حاضر نیستن شهر رو تخلیه کنن
.کودن‏ها
خب، نقشه چیه، پارکر؟
،من به برج کلیسا میرم
.و مرتب هیولای آتشین رو می‏پام
فوقتی سر و کله‏ش پیدا شد ،بهتون خبر میدم
...و بعدش، من و آقای بِک - .نامِ من میستریوه -
همون موقع من و میستریو .وارد عمل میشیم
.پیتر، گوش کن
،بهترین امیدی که داری ،تنها امید
،اینه که همین جا جلوش رو بگیری .مهم نیست به چه قیمتی
،اگه میتونی، از شهروندان دورش کن
،ولی مهم‏تر از همه .نذار به فلز نزدیک بشه
اگه خیلی بزرگ بشه، میتونه از .هسته‏ی زمین هم قدرت جذب کنه
.بعدش، محاله جلوش رو گرفت
.هی، دوستام اینجان
کاری از دستم برنمیاد، ولی فکر میکنم .داریم اونا رو توی خطر میندازیم
تو نگرانی به دوستات آسیبی برسونیم؟
تویی که به اتوبوس تور مدرسه‏تون حمله پهپاد خبر میکنی؟
...استارک بهت یه سیستم هوشمند
واقعیت افزوده‌ی تاکتیکی... ،چند میلیارد دلاری داد
و اولین کاری هم که باهاش میکنی اینه که .سعی داری دوستات رو بفرستی هوا
.برام روشنه که آمادگیش رو نداشتی
.فیوری خواست بیام این بالا و ببینم چطوری
...اون فقط .ناراحت شد که بهت تشر زد
واقعا؟
شما روی زمین تمسخر دارید، درسته؟
حال و احوالت؟
...آ
فکر نمی‏کردم قرار باشه .تابستان امسال دنیا رو نجات بدم
میدونم باعث میشه که بی شعور ...به نظر بیام. من فقط
با این دختر که خیلی ازش خوشم ،میاد، برنامه‏ای داشتم
.و حالا هم همه چیز خراب شد
،چون یه زندگی عادی میخوای .بی شعور نیستی، بچه
.مسیر سختیه
.چیزهایی می‏بینی .کارهایی میکنی
.انتخاب‏هایی میکنی
،مردم برات احترام قائلن
،و حتی اگه یه نبرد رو ببری .بعضی وقت‏ها مردم میمیرن
.ازت خوشم میاد، پیتر .بچه خوبی هستی
بخشی از وجودم میخواد بهت بگه ...که فقط
.برگرد، از این ماجراها فرار کن
بعدش، بخش دیگه‏ی وجودم که ،میدونه قراره بجنگیم
،و چه چیزی در خطره .خوشحالم اینجایی
.منم همینطور
.اما تو نگران دوستانتی
.آره
همیشه احساس میکنم اونا رو .به خطر میندازم
ببین، فقط بیارشون داخل و برای .چند ساعت یه جای امن نگه‏شون دار
.اتفاقی براشون نمی‏افته
خیلی خوبه که کسی رو داشته باشی ...درباره‏ی کارهای
اَبَرقهرمانی باهاش حرف بزنی، میدونی؟
.هر وقت دوست داشتی
،و، هی، از این ماجرا زنده در بریم .تمام تابستون رو وقت داری برَد رو بکشی
.اونجا می‏بینمت
.بسیار خب
.ببخشید
.ببخشید، ایتالیایی بود
خیلی خب. ادیث؟ .اوه، زودباش
.سلام، پیتر - ...سلام، آ -
یه جا میخوام که برای چند ساعت .دوستام رو اونجا نگه دارم
.بذار ببینم چیکار میتونیم بکنیم
.خبرهای خوب
.به اُپرا میریم
.شوخی میکنی - اُپرا؟ -
.به من نگاه نکن
جشن چی شد؟
.زندگی ارتقایافته است، بچه‏ها
بیخیال. شرکت گردشگری این .بلیت‏ها رو بهمون داد
مجانی! میدونید بلیت‏های اُپرا چقدر پول‏شونه؟
نه، چون هیچ‏کدوم‏مون اصلا نخواسته .به اُپرا بره، اصلا
فکر می‏کنم از نظر فرهنگی .ما رو غنی میکنه
.ممنونم، نِد
...بچه‏ها، شاید این
.بهتر 4 ساعت کل سفرمون، باشه...
چهار ساعت؟
.رفقا، به نظرم خوش می‏گذره .جدی میگم
مطمئنم الان خیلی خوشحالید که .مجبورتون کردم لباس شیک بیارید
آره، چون ترجیح می‏دادیم به ،یه اُپرای 4 ساعته بریم
.تا اینکه توی بزرگ‏ترین جشنِ جهان باشیم
،دوباره میگم .به من نگاه نکنید
پارکر، میشنویی؟
.بررسی ارتباط، 1، 2
.خیلی خب، بفرمایید
.زودتر از همه اومدیم
.آره، زود اومدیم
خوش به حال‏مون، بهترین صندلی‏های .سالن گیرمون شد
.بریم
.هی. یه صندلی برات نگه میدارم
.خیلی خوشگل شدی
و ارزشم به خوشگلیمه؟
.نه. نه، اصلا منظورم این نبود ...من فقط
.سر به سرت میذارم
.ممنونم - .خواهش میکنم -
.تو هم خوشگل شدی - .ممنونم -
!وای، خدا! عینک‏های اُپرا - !خیلی نازن -
میتونم...؟ - .آره -
میخوای بریم روی دو تا صندلی بشینیم؟
یعنی، کنار هم بشینیم؟
.آره
توی موقعیتی؟
.نه - ...باشه. نه -
چرا نیستی؟ پارکر؟
،نمی‏خوای کنارم بشینی یا، نه، فقط عینک نمی‏خوای؟
...منظورم این نبود، آ
.تو برو، من میرم یه جفت عینک بیارم
.کنار خودم یه صندلی برات نگه میدارم
.عالیه
.صندلی زیاده، پس زود میام
.باشه
پارکر؟ - ...نه، دارم میام. دارم -
.هی، من باید برم ...میتونی به اِم.جی بگی
که حالم بد شد یا یه چیزی بگی؟...
.باشه. مراقب باش
،و پیتر، هر کاری که میکنی
خواهشن اون هیولا رو از .سالن اُپرا دور کن
.آره، نِد، میدونم
.خیلی خب - باشه؟ -
.باشه - .باید برم -
.پارکر! بهتره راه افتاده باشی
.دارم میام
به نظر داره کجا میره؟ به جشن؟
...اوه، من... من نمی - .باید برم. بله، باید بریم -
.زودباش، بیا برم .زودباش
.بسیار خب. من توی موقعیتم
،همین که چیزی دیدم
...بِک، من، آ .بهت خبر میدم
.دریافت شد لباس چطوره؟
.آ... لباس عالیه .محشره
.دور تار-افکن قدیمی، یه کم تنگه
!پارکر - .باشه، خفه میشم -
،وای، خدای من، عزیزم زیبا نیست؟
.آره، واقعا زیباست، عزیزم
چی شده؟ - ...میدونی، راستش رو بگم، من -
،با شلوغی میونه‏ی خوبی ندارم ...پس شاید بهتره
.من یه فکر عالی دارم .بیا
.نگران نباش، عزیزم
،از شلوغی دور میشیم .یه خرده هوای تازه میخوریم
.حالت خیلی بهتر میشه
.انرژی داره بالا میره
.فعالیت زمین لرزه‏ای داریم
خیلی خب، اون اینجاست! بِک، آماده‏ای؟ .میدونی که چیکار کنی
.پشت سرتم، مرد عنکبوتی
!نه، برگردید
!برگردید و کمک‏مون کنید
!نوبت توئه، بچه
وایسا، وایسا. اون...؟
به نظرت اون مرد عنکبوتیه؟
.نه، نه، نه
.یه نسخه‏ی بدل اروپایی از اونه
.راستش، درباره‏ش خوندم .اون نیست
!نه، بِک !چرخ و فلک رو خورد
.داره بزرگ‏تر میشه
اسمش... اسمش چیه؟ اسمش چیه؟
...آ... شب .میمون شب
میمون شب؟ - .آره -
!میمون شب -
.آره. میمون شب - !میمون شب، کمک -
!نجات‏مون بده - چی؟ -
!میمون شب، گیر کردیم
.وای، نه، نه - !کمک‏مون کن! کمک -
حالت خوبه؟
بریم سراغ نقشه‏ی دوم؟
آره! باید با چیزی بزنیمش که !نتونه جذبش کنه
!من میرم چپ، تو برو راست !حالا
!خیلی خب، بزنش
!آره
.دردش اومد .ادامه بده
.مرد عنکبوتی، فاصله‏ت رو حفظ کن
!دارم سعیم میکنم
.نمی‏تونم بذارم به چرخ و فلک نزدیک بشه
!باشه. مشغولم
اون دیگه چیه؟
!بِتی! بِتی
!همینه! عالیه! عالیه! دخلش رو آوردی
.نه، نه، نه
.خیلی دیر شده
...هر اتفاقی که افتاد
.خوشحالم باهم آشنا شدیم
بِک، داری چیکار میکنی؟
.کاری که باید دفعه پیش می‏کردم
!بِک، این کار رو نکن
!بِک
آقای بِک؟
.اوه، خدا رو شکر
،خیلی دوست داشتم بوست کنم
ولی فکر کنم الان یه خرده .استفراغم تا دهنم اومد
.شاید... شاید آدامس نعناعی داشته باشم
تمام شد؟
.آخرین‏شون بود
ولی نه آخرین تهدیدی که .باهاش رو به رو میشیم
.باید هشیار باشیم
توی این دنیا، برای آدمی مثل .تو، جای خالی هست
من و هیل قراره فردا به ستاد اوروپول .در برلین بریم
.باید به ما بپیوندی
.ممنونم. شاید پیشنهادت رو پذیرفتم
،تو استعدادهایی داری، پارکر .ولی نمی‏خواستی اینجا باشی
...آقای فیوری، من
.دوست دارم تو هم برلین باشی
ولی خودت باید تصمیم بگیری .که میخوای باشی یا نه
.استارک انتخابت کرد
.ازت یه انتقامجو ساخت
.نیازش دارم
.دنیا نیازش داره
.شاید استارک اشتباه کرده
کرده؟
.انتخاب با خودته
.بریم یه نوشیدنی بخوریم
.من 21 سالم نشده
.هی
.باید جشن بگیری .امشب کار خوبی کردیم
.آره
.فیوری درست می‏گفت
،تونی کارهای زیادی در حقم کرد
.پس بهش مدیونم، به همه
جدی؟
...آره. یعنی میگم
آقای استارک این فرصت رو .بهم داد تا آدم بهتری باشم
.می‏خواست از اون بهتر باشم
و فیوری ازم میخواد این انتظار رو .برآورده کنم
تو چی میخوای، پیتر؟
منظورت چیه؟ - چی میخوای؟ -
.نمیدونم
چی میخوای؟ .تو پیتر پارکری. حالا بگو
.میدونم داری بهش فکر میکنی
میخوام به سفرم برم، درسته؟
.میخوام با دوستام به سفرم برگردم
و با دختری که خیلی ازش خوشم میاد به ...بالای برج ایفل برم و احساسم رو بهش بگم
.و بوسش کنم - .واو -
.خفه شو، مرد
تو این کار رو نمی‏کنی، می‏کنی؟
.نه، نمی‏تونم - چرا نمی‏تونی؟ -
.چون مسئولیت‏های زیادی دارم
.اوه، خدای من. خیلی ممنونم - اون چیه؟ -
اون...؟ - .عینک ادیث، آره -
روی زمین بود؟
.امتحانش کن .بذار ببینم چه شکلیه
جدی؟ - .آره -
.واقعا ازش خوشم میاد
میتونم باهاش کاملا روراست باشم؟
.خواهش میکنم
.عینکه خیلی مزخرفه
.اوه
.ولی شاید لنزش رو داشته باشن
.تو امتحانش کن
.نه، بیخیال - .امتحانش کن -
.نمی‏خوام امتحانش کنم - .فقط بزن رو چشمت -
نظرت چیه، بچه؟
".برای تونی استارک آینده، بهت اعتماد دارم"
چی؟
آقای استارک، همراه اون عینک :یه پیام برام گذاشت
".برای تونی استارک آینده، بهت اعتماد دارم"
.هنوز متوجه نمیشم چندتا لیموناد خوردی؟
تمام اشتباهاتی که مرتکب میشدم، می‏فهمید، خب؟
باید می‏دونست که آمادگیِ .همچین چیزی رو ندارم
چرا حاضر شد اینو به تو بده؟
،شاید اعتماد نداشته که ادیث مال من باشه
فقط اعتماد داشته که فردِ مناسبش رو .انتخاب کنم
.این خیلی بیشتر عقلانی میاد .همیشه می‏دونست کار درست رو میکنم
عینک رو به فیوری نداد؛ .چون فیوری، ادیث رو به خودش میداد
.خیلی خب، احتمالا حق با تو باشه
درسته، بنابراین، دنیا به .مرد آهنی بعدی نیاز داره
.و اون من نیستم .من یه بچه 16 ساله اهل کوئینز هستم
...باید یه آدم بالغِ با تجربه باشه
.و این خوبه، مثل تونی استارک، مثل تو
.نه. پیتر، بیخیال. نه
ادیث؟ - .سلام، پیتر -
...سلام. آره، آم
مایلم کنترلت رو به دست .کوئنتین بِک انتقال بدم
پیتر، داری چیکار میکنی؟ - .کار درست رو میکنم -
.هر گونه انتقالی به تاییدیه نیاز داره
.استارک عینک رو به تو داد
.استارک به من انتخابی داده
انتخاب با خودمه، خب؟ .من قراره انتخاب کنم
.ببین، تو یه سربازی، یه رهبر .جلوی عنصری‏ها رو گرفتی
.جونم رو نجات دادی دنیا رو نجات دادی، خب؟
.دلش می‏خواست به تو برسه
.منتظر تاییدیه هستم
.تایید میشه
.به گروه انتقامجویان خوش اومدی
.بهت میاد
.سپاسگزارم
.مایه افتخاره
.آره
اگه آقای استارک بود، ازت .خیلی خوشش میومد
کجا میری؟ - .میرم اِم.جی رو پیدا کنم -
.موفق باشی، بچه .میگم شانست 50-50 است
.خیلی سراسیمه‏ای
.آره
.بعدا می‏بینمت، پسر - .می‏بینمت -
می‏بینید؟ .اونقدرا هم سخت نبود
!جانمی
!یکی این لباس مسخره رو از تنم در بیاره
.خیلی خب، ادیث رو به دست آوردیم .اینا رو به سیستم وصل کنید
!سلامتی! سلامتی! سلامتی
پیروزی بزرگیه، ولی هنوز .کاری کار داریم
!سلامتی! سلامتی! سلامتی
!آره
!خیلی خب، سلامتی
.بدش من، داگ
،به افتخار مردی که ما رو کنار هم آورد
،رییس سابق‏مون .تونی استارک
!هوورراا
.شاه دلقک
...حقیقتا، غرق در ثروت و فناوری‏ای بود
.که سزاوار داشتنش نبود
.مثل سیستم هولوگرافی‏ای که من طراحی کردم
...یه موفقیت انقلابی
با کاربردهای بی حد که تونی به یک ماشین ...خود-درمانی تبدیلش کرد و نامش رو به
،صحنه سازی قدیمی تقویت شده .یا "ص.ق.ت.ش"، تغییر داد (به معنی استفراغ هم می‏باشد =)
اوه، 611 میلیون دلار برای .آزمایش درمانی کوچولوم
...نام کارِ زندگیم رو گذاشت
"ص.ق.ت.ش" (استفراغ =)
...بهش گفتم این اشتباهه
.که فناوریم میتونه دنیا رو تغییر بده
...و بعد
.اخراجم کرد
...گفت من
.ناپایدارم...
.به افتخار تونی
!به افتخار تونی
.بعدی، به افتخار ویلیام
!ویلیام
تونی استارک تو نیست اینو !تو یه غار درست کنه
!با یه جعبه قطعه اوراقی
...ترکیبِ فناوری توهم‏ساز من
.با پهپادهای مسلح‏شده‏ی تو، عالی بود
،توهم‏های قدرتمند، خسارت واقعی .مثل افسون کار کرد
.و این تازه آغاز کاره
.ممنونم، برادر - .به افتخار گوترمَن -
!گوترمَن - !به افتخار گوترمَن -
داستانی که ساختی از سربازی از ...زمین دیگه به نام کوئنتین
که توی اروپا درحال جنگ با... ،هیولاهای فضاییست، واقعا مسخره است
و ظاهرا همون چیزیه که .مردم همین الان باور میکنن
.یعنی میگم، همه باورشون شد
!گوتز - !گوترمَن -
.به افتخار ویکتوریا - !به افتخار ویکتوریا -
در هر حمله، زنِش‏های الکترومغناطیسی ...رو صحنه سازی کرد
تا ماهواره‏های خودِ فیوری .دروغ‏هامون رو تایید کنه
.فکر هوشمندانه‏ایه
.به افتخار جنیس - !جنیس -
پس از مرگ تونی، ایشون کسی بود ...که فهمید ادیث
،قراره واگذار بشه، نه به ما ،نه به سازمان دفاع
.بلکه به یه بچه
.ممنونم - !به افتخار جنیس -
،و به افتخار بقیه‏تون .تونی استارک مُرده
،یه فرصت پیش اومده .و یکی بر خواهد خاست
ولی این روزها، میتونی باهوش‏ترین فردِ ،جمع باشی
.حتی شایسته‏ترین، و کسی اهمیت نده
مگه اینکه با یه شنل اطراف پرواز کنی ،یا از دستات لیزر شلیک کنی
.هیچکی اصلا گوش نمیده
.خب، من شنل و لیزر دارم
،همراه با فناوری‏مون و ادیث
!میستریو بزرگ‏ترین قهرمانِ زمین خواهد شد
!آره
!بعد همه گوش خواهند کرد
.نه به یک آدم نابالغ مست
!نه
.نه به یک جوان هورمونی
!نه
...به من
.و گروه خیلی ثروتمندم
.به افتخار ما
!به افتخار میستریو
.به افتخار پیتر پارکر
!به افتخار پیتر پارکر
.بچه بیچاره
.بریم سر کار
زیـرنـویـس از مـیـثـم طـطـری
.پیتر، وای، خدای من - .سلام. سلام -
.نزدیک بود بمیریم
.چیزی نیست. چیزی نیست
.هی، هی، ماموریت رو انجام دادم
.رفیق، سفر تموم شد - چی؟ -
.یه هیولاهایی دارن از زمین بیرون میان
معلومه که پدر و مادرمون .میخوان خونه باشیم
.خواهشن منو پشت خط نگه ندار .اوه، پیتر، نمُردی
.اوه، خدای من .بله، خوبه. همینجا باش
.نـ... لباس تنت کن .دارم بلیت پرواز میگیرم
.برای علم اومدم، به خاطر جادوگرها میریم
.به سده‏های میانه جدید خوش اومدید (قرون وسطا =)
چه خبره، رفیق؟ - .صبح میریم خونه -
.نه. نه، نه، نه .همه عنصری‏ها مُردن
.نِد - .اومدم، نفسی -
هی، میشه صداتون رو بیارید پایین؟ .دارم پیام تصویری زنده می‏فرستم
.آره - .سلام -
کجا بودی؟ -
.آم، گم شدم
.نگرانت شدیم
.اوه
.خوب شد برگشتی
.آره
این هم از آخر عاقبت پاریس، درسته؟
.خوش می‏گذشت
.آره. شب به خیر
.شب به خیر
...خیلی خوشـ
.باشه
.اوه - .سلام -
.سلام
...آ، ببین، آم
،هنوز آمادگی اتمام این سفر رو ندارم
و یه جورایی میخوام یه کار .کنم خوش بگذره
...توی برنامه سفری یا برنامه ریزی شده
.یا با آقای هرینگتون نباشه
.بله
بله"، یعنی میخوای بیای؟"
.بله
.محشره. 10 دقیقه دیگه بیرون می‏بینمت
.پنج دقیقه دیگه بیرون منو میبینی
.پنج خوبه - .خیلی خب -
.خیلی خب، خداحافظ - .خداحافظ -
!میمون شب، کمک‏مون کن !کمک! میمون شب
.سلام - .سلام -
خب، میخوای کجا بری؟
کی اهمیت میده؟ - .عالیه -
.خیلی خب - .بریم -
.خوشحالم که داریم این کار رو می‏کنیم
.آره، منم خوشحالم - .که یه خرده شهر رو ببینیم -
.قبلا مردم رو روی این پُل اعدام میکردن
.اوه - ،اعدامی‏ها رو توی سبد می‏ذاشتن‏ -
.و اینجوری توی آب غرق میشدن
.ببخشید - .اشکالی نداره -
...آ
یه موضوعی هست که مدتیه میخوام .درباره‏ش باهات حرف بزنم
خب؟
،شب آخره که تو اروپاییم
.و برنامه‏ای داشتم که می‏خواستم بهت بگم
.الان بهت میگم
...آ
...اِم.جی، من
".من مرد عنکبوتی ام"
چی؟ - .می‏خواستی همین رو بگی -
.اینکه مرد عنکبوتی هستی
.نه. من مرد عنکبوتی نیستم
.میگم، الان مدتیه که دارم تو رو می‏پام
.یه جورایی تابلوئه
.من مرد عنکبوتی نیستم ...چی باعث شده فکر کنی
که من مرد عنکبوتی بودم؟...
!پیتر، واشنگتن - خب؟ -
حقیقت اینه که یهو بدون هیچ دلیلی .ناپدید شدی
نه، بیمار بودم. یادته؟
من داشتـ... شکمَم؟ - ...سوزان یانگ فکر میکنه -
.تو یه روسپی مردانه ای - چی؟ -
.نه، معلومه که روسپی نیستم - .پس مرد عنکبوتی هستی -
.نه، اصلا مرد عنکبوتی نیستم - امشب چطور؟ -
.جیم شدی و با اون چیزه جنگیدی .دیدمت
،نمیتونی دیده باشی .چون من مرد عنکبوتی نیستم
.تازه، توی اخبار گفت "میمون شب" بوده
میمون شب؟ - .آره -
،اخبار که همین رو گفت
.و اخبار هرگز دروغ نمیگه
.میمون شب .باشه
داری چیکار میکنی؟
خب، میمون شب و مرد عنکبوتی از یه تار مشابه استفاده میکنن؟
.میگم، شاید
.شاید یه میمون عنکبوتی بوده کی میدونه؟
فقط به خاطر این که فکر می‏کردی مرد عنکبوتی هستم، منو می‏پاییدی؟
.آره
جز این، چرا باید بهت نگاه کنم؟
.مهم نیست ...فقط فکر کردم که شاید
اون دیگه چی بود؟
.نمی‏دونم
چیه، یه جور نورافکنی یا همچین چیزی بود؟
.آره، ولی خیلی پیشرفته است
.به... به نظر واقعی میومد
...این - .آره، خیلی واقعی -
وایسا، یعنی چی که...؟ - عنصری‏ها الکی بودن؟ -
اصلا منطقی نیست؛ چون ما اونجا بودیم، درسته؟
...آتیش سوزی و نابودی و
آخه کی همچین کاری میکنه؟
.میستریو
.من مرد عنکبوتی ام
.و واقعا گند زدم
وایسا ببینم. الان جـ... جدی حرف میزنی؟
.اوهوم - دستم نمی‏ندازی؟ 100% جدی هستی؟ -
.چون خنده دار نیست - .نه، شوخی نمی‏کنم
.چون من... من 67% مطمئن بودم
...اِم.جی - خب، چرا... چرا اینجایی؟ -
اِم.جی؟ - چرا... چرا در اردوی مدرسه‏ای؟ -
،اِم.جی، میدونم پرسش‏های زیادی داری
ولی باید از اینجا بریم، باشه؟
!باشه. باشه. باورم نمیشه فهمیدم
!همه چیزم رو ازم گرفتی
!این به خاطر خانواده ام
.نگه دار
.آ... ببخشید
آ... میشه سریع به آخرش بری؟
.آره. وایسا
،بسیار خب، پرواز، پرواز، پرواز .نابود کن، نابود کن، نابود کن
،نگه دار. عاشق این رقص آرایی نیستم
.ولی جواب میده
.تصویر رو قطع کن
.پهپادها رو نمایان کن
.بسیار خب، سلاح‏ها
میخوای مسلح کنی؟ - .بله -
.فقط سلاح‏ها. وایسا
.خوبه
.نگه دار
.یه چیزی .نمی‏دونم چیه
...یه چیزی
...فقط دوبـ میدونی چیه؟
خسارت رو دو برابر کن و بعد .دوباره روشنش کن
میخوای دو برابرش کنم؟
.آره - .بسیار خب -
.دست از گوش‏هاتون بگیرید
.هووو! خوبه! خوبه
طبق برنامه پیش میریم؟ - .اوه، آره -
دارم نرم افزار هک رو .روی شبک? ادیث بارگذاری میکنم
،با پهپادهاش ...یه رویداد می‏سازیم
.آنچنان بزرگ که کل شهر رو فرا بگیره
دست مریزاد. مطمئن شو .همه پهپادها خوب مسلح هستن
.حداکثر خسارت رو میخوایم
.باعث کلی تلفات میشه - .اوه، آره -
هرچه تلفات بیشتر باشه، پوشش خبری .هم بیشتره. پارازیت رو کنار می‏زنیم
،لندن شهر زیباییه ،خسارت میبینه
.ولی میتونن بازسازی کنن ،من مرد آهنی بعدی ام
باید جهان رو از یه تهدید .در سطح انتقامجویان، نجات بدم
،ولی وقتی منجی تازه فرود آمد
.همه‏ی اون خسارت‏ها فراموش میشه
جنیس، برای دور پیروزی ...با زره تغییر سریعم
.توی موقعیت باش - .البته -
میخوای امتحان...؟ - ...نه، این -
دستم چه‏شه؟ چرا اینجوری میشه؟
اوه، یکی از پهپادهایی که ...از پلازا برگشت
.یه نورافکن گم کرد .اشکالی نداره
وایسا، و داری...؟ الان داری بهم میگی؟
فقط یه پهپاده. تصویر بی نقص .خواهد بود، قول میدم
.اون نورافکن، مدرکه
...به مردم میفهمونه که ما چیکار می‏کنیم
.و چجوری انجامش میدیم
،سعی دارم 7 میلیارد نفر گول بزنم
از جمله نیک فیوری، که دست بر قضا ...پارانویاترین و
.خطرناک‏ترین آدم سیاره است
،اگه تا پیش از اینکه بکُشمش، بفهمه
.یه گلوله نثار کله‏ام میکنه
و کسی نمی‏خواد به کله‏اش شلیک بشه، درسته؟
درسته؟
ویلیام، میشه نگاهم کنی؟
.ادیث رو بالا بیار
.سلام، کوئنتین
.سلام، عزیزم ،یه جستجوی سطح 5 میخوام
.پروتکُل چاره‏جو برای این دستگاه
.درحال بزرگ‏نمایی
اوناهاش. تمام ورودی و خروجی‏های .اون ساختمون رو بگرد
.موقعیت یافت شد
.گندش بزنن
،میدونی، ویلیام، یه روز
پس از اینکه پیتر پارکر رو ،به خاطر این کشتم
!امیدوارم یادت باشه که خونش گردن توئه
.باورم نمیشه اون عینک رو به بِک دادم
چطور میتونم اینقدر کودن باشم؟
،احتمالا الان داره جاسوسیم رو میکنه
.یا یه پهپاد می‏فرسته بیاد منو بکشه
تو به پهپادهای کشتار دسترسی داشتی؟
،آره، واقعا نمی‏خواستم‏شون
به ویژه پس از اینکه نزدیک .بود برَد رو بکشم
نزدیک بود برَد رو بکشی؟
...ببین، باید به آقای فیوری زنگ بزنم
،و بهش بگم بِک یه کلاهبرداره
.ولی فکر کنم گوشیم رو شنود میکنه - پس، میخوای چیکار کنی؟ -
،لباسم رو نیاز دارم ...و باید به برلین برم
.و شخصا به آقای فیوری بگم
...آ... فقط
.اوه، نِد، عالیه
...لباست عالیه
...برای مهمانی لباس
.در کاخِ شاهزاده
.میدونه. بهش گفتم
.بهم مگفت. خودم فهمیدم
.اوه
.باحاله
.مدت خیلی زیادیه
.اوه
.ببین، میستریو یه کلاهبرداره
.ولی اون جونِ من و بِتی رو نجات داد
با یه فناوری توّهم‏ساز، اون چیزه رو .جعل کرده بود
آره، از این نورافکن‏های هولوگرامی .استفاده میکنه
.خیلی دیوانگیه
.آره
پس شما داشتید باهم روی این پرونده کار می‏کردید یا چی؟
.بیشترش کار من بود
،ببین، نِد، میخوام به مِی زنگ بزنی ،بگو به آقای هرینگتون زنگ بزنه
،بگه ازم خواسته تا این جریان تموم میشه کنار فامیلی در برلین بمونه، باشه؟
.فهمیدم. آسونه
.واو، چقدر راحت به هم دروغ میگید
.باید برم
.وایسا، وایسا، وایسا .نورافکن
.این نیازت میشه
در این باره به کسی نگو، خب؟
.هر کسی که بدون، توی خطر میفته
.پس تو هم میدونی
،باحاله. من اول می‏دونستم ،بیشتر هم می‏دونستم
.ولی رقابت نیست
برلین، آلمان
ببخشید. شما می‏دونید کـ...؟
!میمون شب - .نه، صبر کن. من نمی... اوه، پسر -
.سوار شو
...آقای فیوری
.خیلی چیزها رو باید توضیح بدی
.نه، نه، نه، گوش کن - .صبر کن تا به یه جای امن برسیم -
.باشه
.درسته
خب، چیزی هست که بخوای درباره دوست دخترت بهمون بگی؟
.داره از ادیث حرف میزنه
،ببینید، میدونم اشتباه کردم، متاسفم
.ولی طرف اونی نیست که میگه
.بِک یه دروغگوئه ،میستریو، عنصری‏ها
.همه الکی اند .یه فناری توّهم‏ساز داره
،اینجوری بهتون حقه زد .به منم حقه زد، ادیث رو بهش دادم
یه نورافکنه. توی پراگ، از اون .هیولای آتشین بیرون کشیدم
پس اون همه مرگ و نابودی که شاهد بودیم، با این ساخته شده بود؟
.نه، فقط این نبود .فکر میکنم از پهپاد استفاده میکنه
،خب، اگه این درست باشه
پس بِک خیلی خطرناکه و نیازه .باهوش باشیم
در این باره، دیگه به کی گفتی؟
پارکر؟ !پارکر
چی شده؟ - .بِکه. اون اینجاست -
چی؟ هیل؟
...نه، فقط یه توّهـ
!فیوری
.واو، پیتر، پیتر
.فکر کردم باهم صمیمی هستیم
.فیوری از اول باید میمیرد، ولی تو نه
!مخفی نشو، بِک
.سعی کردم کمکت کنم کنار بکشی
.حالا منو مجبور به این کار میکنی
.بهم گفتی، فقط یه بچه بودی
.گفتی، میخوای دنبال اون دختر بری
!کمکم کن - !اِم.جی -
!وای، خدا
پیتر، چه خبره؟
.میدونم واقعی نیست
واقعا؟
!اِم.جی
.فکر نمی‏کنم بدونی واقعی چیه، پیتر
!باید بیدار بشی
.میگم، به خودت نگاه کن
تو فقط یه بچه کوچولوی وحشت‏زده .توی یه لباس عرق‏کرده هستی
میستریو رو ساختم تا به دنیا .کسی رو بدم که باورش داشته باشن
.حقیقت رو کنترل میکنم
.میستریو، همون حقیقته
،اگه به اندازه‏ی کافی ماهر بودی
.شاید تونی هنوز زنده بود
.ته دلت، میدونی که من درست میگم
.تو انتخابت رو کردی
،و تنها کاری که باید می‏کردی .کنار کشیدن بود
...و حالا باید
.فیوری
افرادِ بِک سعی دارن هر کسی که .میتونه لوش بده، پیدا کنن
به کی گفتی؟
...آم - ...میدونم به یکی گفتی -
...آم - .پس فقط بهم بگو -
.باشه - به کی گفتی؟ -
دیگه به کی گفتی؟
.فقط به هم کلاسی‏هام، نِد و اِم.جی
،شاید نِد به دوست دخترش، بِتی، گفته باشه
.ولی فقط همین
چیه؟
.خیلی زودباوری
چی؟ - ،خیلی باهوشی -
...ولی یه
.ساده لوحی...
.و حالا، همه‏ی دوستات باید بمیرن
.اوه، خدای من
،گول زدن آدم‏ها آسونه
اونم وقتی که از قبل خودشون رو .گول زده باشن
،ولی به هر بهایی، پیتر
.میگم واقعا متاسفم
.ادیث - .بله، کوئنتین -
به پرونده‏های اردوی کلاسِ .پیتر پارکر دسترسی پیدا کن
.میخوام از لندن به خونه برن
.سلام
من کجام؟
.بازداشتگاه زندان شهرداری
میگن تو محوطه راه آهن، بیهوش .پیدا کردن
.خیلی خطرناکه
و این پیراهن رو بهت دادیم؛ .چون به نظر یه نمه سردت بود
.ممنون
.شما خیلی مهربونید
.خیلی خوب انگلیسی حرف می‏زنید
.به هلند خوش اومدی
همین الان توی هلندم؟
.بله
.خداحافظ
!نگهبان - .نگهبان داره استراحت میکنه -
.احتمالا داره با زنش حرف میزنه - .آره، بارداره -
جدی؟ - .آره -
.آره
.میمون شب. آره
حال‏تون خوبه؟
ببخشید، آقا؟ - جانم؟ -
میشه گوشی‏تون رو قرض بگیرم؟ - .آره -
.اینجا همه خیلی مهربون اند
.خیلی خب
.بردار، بردار، بردار ...سلام، سلام، آ
.گند زدم .باید... باید بیای دنبالم
کجام؟ من کجا، آقا؟
.بروک اُپ لانگِدیک
.گوشی دستت میشه همین رو اینجا بگی؟
.سلام .اینجا بروک اُپ لانگِدیکه
.آره، مشکلی نیست
.ممنون
متوجه شدی؟
پیتر؟ حالت خوبه؟
هَپی، خودتی؟ - .خودمَم؟ آره، معلومه که خودمَم -
.وایسا! یه چیزی بگو که فقط خودت میدونی
...فقط خودم بدونم. آ
یادته رفتیم آلمان؟ ...توی اتاقت، پول یه
فیلم رو دادی؟... ،عنوانش رو ننوشته بودن
ولی با توجه به هزینه‏ش .تونستم بگم یه فیلم بزرگساله
...و نمی‏دونستی از کجا میدونم که - .باشه، باشه، باشه! خودتی، خودتی. وایسا -
.خیلی خوشحالم می‏بینمت
.پیتر، باید بهم بگی اینجا چه خبره
.خیلی خب، ثابت وایسا
.اینم از این
.آخ
.فکر کردم اَبَر قدرت داری
.باز هم درد داره
.هَپی، زودباش - .بسیار خب، آروم باش -
.چندتا دیگه مونده. بفرما - .یا خدا -
.آروم باش - !بهم نگو آروم باش، هَپی -
،وقتی چنین گندی بالا آوردم چطور میتونم آروم باشم؟
به بِک اعتماد کردم. خب؟
.فکر کردم دوستمه
تنها چیزی که استارک برام گذاشته بود ،به اون دادم
و حالا هم میخواد دوستام و ،نیمی از اروپا رو بکشه
.پس خواهش میکنم بهم نگو آروم باشم
.ببخشید، هَپی. ببخشید .نباید صدام رو بلند می‏کردم
.واقعا دلم برای تونی تنگ شده
.آره، منم دلتنگشم
...هرجا میرم
.چهره‏ش رو می‏بینم
...و کل دنیا می‏پرسن
،کی قراره مرد آهنی آینده باشه
،و نمی‏دونم من باشم یا نه .هَپی. من مرد آهنی نیستم
.مرد آهنی نیستی
.هرگز مرد آهنی نمیشی
هیشکی نمی‏تونست انتظارات تونی .رو برآورده کنه
.حتی تونی هم نمی‏تونست
.تونی بهترین دوستم بود
.ولی داغون بود
.به هر کاری که می‏کرد، دو دل بود
.شلخته بود
...به تنها کاری که کرد و دو دل نبود
.انتخاب تو بود
،اگه تونی نمی‏دونست که پس از رفتنش ...تو هستی
فکر نمی‏کنم حاضر میشد .اون کار رو بکنه
،حالا، دوستانت توی دردسر افتادن
،تو تک وتنهایی .فناوریت از دست رفته
میخوای با این موضوع چیکار کنی؟
.دهنش رو سرویس میکنم
،منظورم... منظورم... همین الانه. به ویژه الان باید چیکار کنیم؟
الان 15 دقیقه‏ست که روی .یه مزرعه گُل لاله، شناوریم
.درسته نمی‏تونم به دوستام زنگ بزنم؛
.چون گوشی‏هاشون رو ردیابی میکنه
.گوشیت رو بده
گوشی همراهم؟ - .آره -
.باشه. بیا
گذرواژه‏ت چنده؟
".گذرواژه"
نه، گذرواژه‏ت چنده؟
.گذرواژه"، بنویسش" - ...رییس بخش حفاظت باشی -
و گذرواژه‏ت، "گذرواژه" باشه؟ - .نسبت به این حرفت احساس خوبی ندارم -
سلام، فرماندار. یه فنجان چای بدم خدمتت؟ .به زودی به لندن میرسم
.به لندن رسیدن - .لندن، باشه -
.آره، یه لباس نیاز دارم
لباس؟
...خیلی خب، آم
.از مرد عنکبوتی هر چی داری رو کن
.آره، اونو باز کن .خیلی خب، نه، نه، نه
چیه؟ - .هیچی -
.تو به لباس برس .من به موسیقی میرسم
.وای، عاشق لِد زپلین ام (یک گروه موسیقی اهل انگلستان بود =)
خیلی خب، میتونی تار-افکن‏هام رو بالا بیاری؟
،شوکر تارها رو عایق کاری کن
و ولتاژش رو دوباره پیکربندی ،و تا میزان 25% بالا ببر
و کنترل کامل شلیک رو .به طور دستی بهم بده
نعش‏کش رو بیخیال چرا که من هرگز نمیمیرم
فکر کردم گروه‏های آماده ...به خدمت کری
.اطلاعات فوق سّری بودن
نیک، ماهواره‏ها یه زنِش الکترومغناطیسی .نشون میدن
.فکر کردم که تموم شده - .بزرگ‏ترین زنِشیه که داشتیم -
کجا؟ - .لندن -
خیلی خب، بچه‏ها، شرکت یه ،گردش تو شهری ترتیب داده
و بعد یه چیزی میخوریم و .به فردوگاه میریم
هیچکی نمی‏خواد بگه این چقدر احمقانه است؟
.آره، متوجهم ...اصلا هیچ علمی در
.این گردش علمی وجود نداشت
.نه، نه، نه، دارم درباره پیتر میگم
کسی متوجه نشده که چقدر مشکوک میزنه؟
،چون توی اتاق پشتیِ ایستگاه ،با لباس زیر کنار یه زن دیدمش
،و همیشه دزدکی در میره
مثل سالن اُپرا، هان؟
،حالا یهویی جیم شده پیش خانواده‏اش در برلین؟
اینجا کس دیگه‏ای علاقه‏ای به دونستن حقیقت نداره؟
مفهوم حقیقت عینی داره از" ".جهان محو میشه
.جُرج اورول .ممنون، ام.جی
آره. خب، میگم، از اونجایی که ،پیتر اینجا نیست تا حقیقتش رو بگه
خودت چطور، برَد؟
چرا توی دستشویی از مردم عکس میگیری؟
،آره، مَشتی این کارها چیه؟
...نه، نه، نه، اینجوریا هم نبود. این
...سعی کردم یه مـ
...بیاید این دیوانگی رو فراموش کنیم
و یه عصر پُر آرامش و خوب .داشته باشیم
."کلاس گفتن: "به نظر عالیه، آقای هرینگتون .خیلی خب
.الان میخوام یه معلم خوب باشم
.دست از این کارها برمیداری .زشته
.دیگه توی دستشویی عکس نمی‏گیری .چه ادرار، چه مدفوع
باشه؟ - .اینو ببین -
.آقای هرینگتون، این اتوبوس شماست
.اتوبوس خودمون رو داریم - .از دیدن همه‏تون خوشحالم. زودباشید -
اینو میبرم، خب؟ چرا؟ - .ممنون -
.آره. ممنون، برادر
.بسیار خب
.بچه‏ها پیش من اند
.با تمام سرعت اومدم
.اطراف رو کامل گشتم .هیچی نبود
.لعنت بهش
.زنِش داره بالا میره
.یه نگاه دیگه میندازم
.همین که چیزی دیدی، گزارش بده
.فقط تو رو دارم، بِک
،اگه این چیزیه که ازش میترسم .خدا کمک‏مون میکنه، فیوری
.خدا به همه‏مون کمک میکنه
.خیلی خب، بچه‏ها، هیچ انتقامجویی نمیاد .میتونید شروع کنید
.ویلیام، پهپادها رو پرتاب کن - .مفهومه، برادر -
پهپادها با سلاح آماده .وارد جو میشن
عالیه. جنیس؟ - .دارم روی شنل کار می‏کنم -
.چروک‏هاش رو درست کن
.چون ممکنه با ملکه دست بدم
گوتِرمَن؟ - .تقریبا در موقعیتم -
.خیلی خب. شروع کن، ویکتوریا - .افزایش زنِش -
هر چی که هست، 100 برابر .بزرگ‏تر از قبلیه
ادیث؟
.بله، کوئنتین
.نکات مبهم من رو بگو
،همین که نمایش آغاز شد
.به فرمان من، دستور کشتن رو اجرا کن
.دریافت شد - .بسیار خب -
.نمایش رو آغاز کنید
.بریم دنیا رو نجات بدیم، بچه‏ها
.از این خوشم نمیاد .قطعا یه خبرهاییه
.تو الان یه "د.م.ع" هستی ".دوستِ مرد عنکبوتی"
.و باید یادت باشه، فقط آروم باش
.خوب به نظر نمیاد
.ولی الکیه، جای نگرانی نیست
.بچه‏های توی منطقه کشتارن
.کارت عالیه، گوتِرمَن
چیه؟
.هَپی هوگان هستم - میدونم. چی میخوای؟ -
،بین اموال استارک که می‏گشتم .یه تخته موج‏سواری جا گذاشته بودی
چی؟ - ...مردم میگن فکر نمی‏کردن -
:نیک فیوری موج‏سوار باشه، گفت ".ظاهرها میتونن فریبنده باشن"
ظاهر من نیست. دیگه هیچوقت .با این شماره تماس نگیر
کرانه دورسِت، انگلیس
خیلی خب، فیوری پیام رمزی رو .دریافت کرد
.دوستات در تاور بریج هستن - .خیلی خب -
دوستت گفت پُل لندن، ولی .متوجه شدم کجاست
من میرم برشون میدارم، باشه؟ - .باشه -
.صمیمی هستیم - .صمیمی هستیم -
لباس در چه حاله؟ - .تقریبا تمومه -
.خوبه - .وایسا، وایسا -
،پیش از رفتن ،اگه اتفاقی برام افتاد
میشه خواهشن اینو به اِم.جی بدی؟
،توو برمی‏گردی .و خودت بهش میدی
.از پسش برمیای - .از پسش برمیام -
.برام توضیح بده - میدونم فناوری توّم‏سازه، خب؟ -
،فقط باید به داخل این توهم برم ،سپس، میتونم نابودش کنم
.پیداش کنم، و فقط یه آدم عادیه
.میتونم ادیث رو برگردونم
،درسته، ولی دفعه پیش .با یه قطار برخورد داشتی
...درسته، ولی این بار
...چطور توضیح بدم؟ آ .من حس ششم دارم
جِزجِزِ پیتری. داری همین رو میگی، درسته؟
.ولی جواب نمیده
شنیدم الان جواب نمیده. میده؟
...جواب میده. نمیدونم جواب بده یا نه - .خوبه -
.باشه، پس جِزجِزِ پیتری داری .نقشه اینه
.من میرم دوستات رو بیارم
.دوباره اون .جِزجِزِ پیتری رو فعال کن
.از پسش برمیام. از پسش برمیام
.آذرخش بزن
.زدن آذرخش
آقا طبقه‏ی بالا امنه یا باید بیایم پایین؟
.ای وای
راننده‏ی اتوبوس چی گفت؟
.راننده‏ی اتوبوس رفته
چی؟ - کجا؟ -
چیزی نیست. آقای من و دِل .کنترل اوضاع رو در دست داریم
.نه، نه، نه. منو وارد این ماجرا نکن
!نهایت تلاشم رو میکنم، جولیوس
...ببینید - !وای، جادوگرها برگشتن -
!یا خدا، از اتوبوس پیدا بشید
.خیلی خب - .خیلی خب، دنبالم بیاید، بچه‏ها -
!زودباشید، بریم
.حالا، به این میگن تهدید در سطح انتقامجویان
!از این سمت. از این سمت
.خیلی خب. خیلی خب - !خدا من -
!فلش - .دنبال این دست بیاید -
.از این سمت. دنبالم بیاید
!واقعی نیست، واقعی نیست - !برای من که واقعیه -
!دنبالم بیاید، بچه‏ها
.خاک، باد، آتش، آب .وای، نه
،دست به دست هم دادن .مثل فیلم پاور رنجرز
.داری به وُلترون فکر میکنی - کی؟ -
!وُلترون !داری به وُلترون فکر میکنی
!هی، نگاه کنید، میستریوئه
!اون نجات‏مون میده
وایسا ببینم، اگه میستریو میدونه ...که ما میدونیم
.پس توی خطریم - .آره، و همینطور بچه‏ها -
.باید بریم
!اون جادوگر رو بکُش
!این به خاطر خانواده‏مه
.باید به یک جای امنی بری، فیوری
.فکر نمی‏کنم پایان خوشی داشته باشه
،از نگرانیت ممنونم .ولی من افرادم رو جا نمی‏ذارم
.بسیار خب، بررسی ارتباط صدام رو میشنویی؟
.میشنوم .این بیرون یه خرده صدا زیاده
.از لباس جدیدت خوشم میاد - .ممنون -
،واو، پیتر مطمئنی واقعی نیست؟
آره، فقط 100 برابر بزرگ‏تر از .اونیه که انتظارش رو داشتم
نمایش هنوز همونه؟ - .آها -
...باید اونقدر بالا بریم تا
.بِک اومدنم رو نبینه - .مفهومه. سفت بچسب -
هی، هَپی؟ - بله، بچه، چیه؟ -
باید درباره تو و عمه‏ام یه !گفت‌وگویی داشته باشیم
!بِک، گزارش بده
.هی، گوترمَن، یه... یه پاسخ نیاز دارم .یه چیز سریع و قطعی
.همه‏ی عنصری‏ها هستن"
...باهم ترکیب شدن"
.به یه چیز دیگه .یه چیز نیرومندتر
.انرژی رو از هسته‏ی زمین جذب میکنه
.ببین، یه مشت چرندیاته
اون...؟
.آماده‏ی هر اتفاقی باش
.باشه
!واقعی نیست، واقعی نیست، واقعی نیست
.واو
.محشره
.ویلیام، گمونم آرایش پهپادها به هم ریخته
.شاید به یک دسته پرنده خوردن .مشکلی نداری
،می‏خوام ببینم چه اتفاقی افتاده .کنترلی دستی رو اختیار میکنم
چیزی می‏بینی؟
.آره .و میخوام بکُشمش
.امیدوارم جواب بده
منو داری؟
.دارمت
.رییس، توهم داره از هم می‏پاشه
.می‏بینمت
.ادیث، ازم محافظت کن - .مفهومه -
.توّهم رو خاموش کن .خاموشِش کن
.نه، خاموشِش نمی‏کنم. اونا می‏بینن
!اونا چیزی رو می‏بینن که من میخوام
هنوز شنل رو نیاز داره؟ - .بله، جنیس -
.هنوز شنل رو نیاز دارم - .انجام شد -
.حالا کار لباس توهم منو تموم کن - .بسیار خب، وایسا -
!هیولا پُر از پهپاد بود !دیوانگیه
.اینم از این
.آروم
اون دیگه کیه؟
!نِد - !هَپی -
!باید از اینجا ببرم‏تون
!سوار جت بشید - تو کی هستی؟ -
من با مرد عنکبوتی کار میکنم، خب؟ .حالا سوار جت بشید
تو برای مرد عنکبوتی کار میکنی؟
،با مرد عنکبوتی کار میکنم .نه برای مرد عنکبوتی
.نقشه جدید. برید داخل برج - چی؟ -
هَپی، حالت خوبه؟
.آره، حال‏مون خوبه. فقط برو سراغ بِک
.ادیث، مرد عنکبوتی رو هدف بگیر - .دریافت شد -
.خودم بچه‏ها رو میکُشم
.اونجایید
!داخل گاوصندوق جواهرات شاهنشاهی بشید
!آره، برید، برید، برید - .زودباشید -
!برید - !وارد گاوصندوق بشید -
.دیوارهاش 2.5 متر ضخامت دارن !برید داخل گاوصندوق
چی؟ - !داخل گاوصندوق. برید -
!پناه بگیرید
.خیلی خب
جدی؟
.نه. نه
.می‏بینمت
...این ماس ماسک رو ببر کنار
!برید
کاپیتان چطور این کار رو میکنه؟
،هَپی، یه چیزی بگو، خواهش میکنم !بذار بدونم زنده ای
.من اینجام. من اینجام - .هَپی، خدا رو شکر -
،یه خرده زمان جور کردم .ولی زمان زیادی نیست
،سعی دارم به سراغ بِک برم !ولی نمی‏تونم از این پهپادهای خلاص بشم
.گرفتمت
!میریم بالا
.بالاخره
هی، ویلیام، اوضاع‏مون چطوره؟
.توهم تقریبا فعاله
!نمی‏دونم چطور میخوای اینو حرکت بدی
.اوه، عالی شد. تار بی تار
قراره بمیریم؟ - .تحت نظارت من، هیچ کی نمی‏میره -
،وقتم رو با بازی‏های ریانه‏ای هدر دادم .و قرار بمیریم
،من یه نام کاربری جعلی دارم .و هیچوقت ازش استفاده نکردم
روزانه برای مردم، کلیپ‏های احمقانه .می‏فرستادم تا پسندم کنن
هی، اگه به خاطر اون ،کلیپ‏های احمقانه نبود
.مرد عنکبوتی هرگز پیدامون نمی‏کرد
مرد عنکبوتی... مرد عنکبوتی منو دنبال .میکنه؟ خودمون رو نجات دادم، رفقا
،اگه تو نجات‏مون دادی پس چرا قراره بمیریم؟
!اِم.جی - !بس کن -
متاسفم، خب؟
،خیلی دوست دارم حقیقت رو بگم
حتی اگه گفتنش، احساساتِ مردم .رو جریحه دار میکنه
.من عاشق عمه‏ی مردم عنکبوتی ام
داریم حرف دل‏مون رو میزنیم، درسته؟
.دروغ‏هات تموم شد، بِک
،مطمئنا وضعیت ایده آلی نیست .ولی من رویدادهای احتمالی‏ای دارم
ادیث؟
.فقط عینک رو بده من
اینو میخوای؟
.بیا بگیرش
.زودباش، جِزجِز پیتری
چرا پهپادها به این عنکبوت شلیک نمی‏کنن؟
.شما در منطقه‏ی حمله هستید
...احتمال خوردن - !نه، همین حالا همه‏ی پهپاد رو آتیشی کن -
!بِک
.بِک
.تو به من دروغ گفتی
.و من به تو اعتماد کردم - .میدونم -
.ناامیدکننده‏ترین بخش... همین جاست
.تو آدم خوبی هستی، پیتر
.چه نقطه ضعفی
.استارک درست می‏گفت
.تو سزاوارشی
.دیگه نمی‏تونی بهم کلک بزنی
.ادیث، پهپادها رو خاموش کن
.پویش بیولوژیکی کامل شد .خوش برگشتی، پیتر
همه‏ی پروتکل‏های لغو رو اجرا کنم؟
.فقط انجامش بده
.همه رو اجرا کن - .تایید شد -
.نیزه رو بده
.اینکه یه ناچَخ‏ـه
.سپاسگزارم
چطور تونستی این کارها رو بکنی؟ - .میفهمی، پیتر -
.مردم، اونا باید باور کنن
...و امروزه
.هر چیزی رو باور می‏کنن
اون...؟
اون واقعیه؟
.همه‏ی توهم‏ها خاموش شدن، پیتر
!آره
هی، کجا میری؟
.اِم.جی - .سلام -
.سلام -
حالت خوبه؟ - خوبم. تو خوبی؟ -
.آره. آره - بقیه حال‏شون خوبه؟ -
.آره، همه خوبَن
چی شد؟ - ،فقط چندتا پهپاد بود -
،و دنبال‏مون کردن .و یهو متوقف شدن
کار تو بود؟ - .آره -
گرفتیش؟
.آره - ...خب، من، آم -
.اون رو آوردم
.محض اینکه به کمک نیاز داشتی
.ممنون
،راستی
یه آقای مهربونی توی برج .کنارمون بود
فکر کنم برای تو کار میکنه .یا همچین چیزی
...اون، آم
.اینو بهم داد
.نه. نه
.اوه، اِم.جی، خیلی متاسفم
.یه برنامه احمقانه داشتم - .پیتر -
...نوشته بودمش، قرار شد برات بخرمش
...و توی پاریس، بالا برج
.و تو منو بوسیدی
چی؟ چی؟ - .آره -
وقتی بحث صمیمی شدن با آدم‏ها میشه .واقعا خیلی خوش شانس نیستم
.آم... پس دروغ گفتم
فقط به این خاطر که مرد عنکبوتی .هستی، تو رو تماشا نمی‏کردم
.این‏که عالیه
.کوکب سیاه، مثل جریان اون قتل - .قتل -
.خوبه - .آره -
.ببخشید شکسته
.راستش، شکسته‏ش رو بیشتر می‏پسندم
.واقعا ازت خوشم میاد
.منم واقعا ازت خوشم میاد
...خیلی خب. من باید
.احتمالا باید به سر کلاس برگردم
...من میرم و
.آره. نمی‏دونم - .باشه -
.محض احتیاط
.آره، نه
.نه، مِی، حق با توئه .کارش عالی بود. قوی بود
.آره .خوشحالم اونم موند
.باید برم
.خوشحالم زنده‏ای
.گمونم پیام رمزی کار کرد
".ظاهرها میتونن فریبنده باشن"
شگفت‏زده شدم که توی دوربین .چشمک نزدی
.جواب داد - ...چون از همون اول -
.به بِک بدجوری شک داشتم
.حقیقت نداره .هیچ هم شک نداشت
پارکر کجاست؟
.با یه دختره
.میخوام باهاش حرف بزنم
.بهت زنگ میزنه
اون...؟
.باشه. عالیه
.خب، بهتره زنگ بزنه
.یا دهنت رو سرویس میکنم
.و اصلا به فکر پیچوندن من نباش
هی، دختر کوچولو
میخوام دوست پسرت باشم
...دختر کوچولوی دوست داشتنی
نیوآرک، نیوجرسی
مطمئنی کس دیگه‏ای از این ماجرا بویی نبرده؟
.آره، بقیه زیاد بهت توجه‏ای ندارن
.اوخ
.جز من
.ممنون
.دیر نکنی - .حتما -
.بعدا می‏بینمت
.شما خیلی نازید - .ممنون -
...آ
داشتم فکر میکردم که باید یه قرار .ملاقات 4 نفره بذاریم یا یه همچین کاری
.اوه، ما از هم جدا شدیم
نه. چی؟ چرا؟
،مردها و زن‏ها از هم جدا میشن
...ولی در سفری که باهم شریک هستن
.همیشه بخشی از اونها خواهد بود
.خیلی عاقلی - .ممنونم -
.سلام، جرالد
مادر نتونست بیاد؟
!مِی - ...قول میدم -
.وای، اینجاست .بهم بلیت نده
.وای. خیلی خوشحالم حالت خوبه
.نه، راستی راستی حالم خوبه .راستش، خیلی خوبم
.بریم ساک‏هات کجاست؟
.اوه، درسته .منفجر شدن
.آره
برات نان حلقه‏ای کره‏ای و داغ .درست کردم
.خیلی ممنونم - .پسرم رو می‏شناسم دیگه -
،در این چند سال گذشته .خیلی خوب تونستم هویتم رو نگه دارم
.با نیرنگ‏های زیادی رو به رو شدم
.و از دروغ خسته شدم
بنابراین، زمانش رسیده که حقیقت .گفته بشه
باهم قرار و مدار دارید؟
.بله - .راستش نه -
چی؟ - ...خب -
...فکر کنم - .رابطه عاشقانه‏ی تابستانی -
بله، مقل بقیه رابطه‏ها تکامل پیدا میکنه .و شکل می‏گیره
.هنوز نمیدونم به کجا میرسه
.ممکنه به هر جایی برسه
.هر جایی. شاید برای مدتی - ...تا با بقیه در میان -
،همیشه دوست خواهیم بود .مهم نیست چطور
.میخوام برم؛ چون یه قراری دارم
.چون همه‏ی ما به هم پیوند داریم...
.خداحافظ - .همینطوره -
!هووو
!ببخشید
.پیتر: تو راهم. 2 دقیقه میرسم" ".اِم.جی: پیام نده و تاب بخور
!وای
!هووو
!یوو-هووو
.سلام - .سلام. ببخشید دیر کردم -
.اشکالی نداره - آماده ای؟ -
.آره - .عاشقش میشی -
!خیلی خب! خیلی خب
.باشه. باشه - آماده ای؟ -
.آره. فقط نگاه نمی‏کنم .فقط نگاه نمی‏کنم
.نباید نگاه کنم !نباید نگاه کنم
!هووو
زیرنویس از میثم ططری
meisam_t72@yahoo.com
کانال تلگرام @meisam_t72
...فیلم پس از تیتراژ ادامه دارد
« مرد عنکبوتی: دور از خانه »
!خیلی خب. حالا میتونی بذاریم زمین !حالا میتونی بذاریم زمین
خوبی؟
...آ
.هووو! آره. آره، خوبم
بیا فقط... دیگه هیچوقت، هیچوقت .این کار رو نکنیم
.دیگه هیچوقت این کار رو نمی‏کنم - .باشه -
.احتمالا باید از اینجا برم
.به سلامت - .بعدا می‏بینمت -
.این اخبار فوری‏ست
برای آشکارسازی حمله‏ی هفته گذشته .در لندن، در خدمت شما هستیم
.و یک منبع ناشناس این فیلم رو تهیه کرده
،کوئنتین بِک رو نشان میده ،معروف به میستریو
.لحظاتی پیش از مُردنش
یه هشدار، شاید این فیلم رو .نگران کننده بدانید
من تونستم عنصری‏ها رو به ،میان شکاف بفرستم
.ولی فکر نمی‏کنم زنده بمونم
مرد عنکبوتی به یک دلیلی .به من حمله کرد
،ارتشی از پهپادهای مسلح داره ،فناوری استارک
دارم میگم، اون تنها کسیه که .قراره مرد آهنی بعدی باشه
مطمئنید که میخواید حمله پهپادی رو آغاز کنید؟
.خسارت‏های چشمگیری به بار خواهد آورد
.انجامش بده. همه رو اجرا کن
این فیلم تکان‏دهنده اوایل امروز ...بر روی تارنگار خبری جنجالی
.ذ دیلی‏بیوگل.نت، منتشر شد
،بفرمایید، ملت
مدرک محکمی که مرد عنکبوتی ،مسئولِ قتلِ میستریو است
یک مبارز میان بُعدی که جانش رو ...برای پاسداری از سیاره ما، داد
و کسی که بدون شک ...به عنوان بزرگ‏ترین
،اَبَرقهرمان تمام دوران‏ها... .در تاریخ ماندگار میشه
.و این همه ماجرا نیست، ملت
.بخش هیجان انگیز ماجرا اینجاست
.خودتون رو آماده کنید .شاید بخواید بشینید
...نامِ واقعی مرد عـ ...نامِ واقعی مرد عنکبوتی
.نامِ مرد عنکبوتی، پیتر پارکره
چی...؟
...فیلم همچنان ادامه دارد
سه شنبه - 1398/07/16
...یللی تللی نکن
...بهتره به فکر آینده‏ت باشی
.باید بهش بگی
.کاری نکردیم
.اون پسر کوچولو ترتیب ماجرا رو داد
.ما کمک کردیم
.تالوس - .وللش -
باید از کجا می‏دونستم که کل ماجرا الکی بوده؟
.یعنی میگم، خیلی خیلی قانع‏کننده بود
،اجراها، توهم
،اون لباس .استادکاری که در این کار بود
.برای یه دگرپیکر خیلی خجالت آور بود .اشکالی نداره
سلام. امیدوارم ماموریت‏تون .خوب پیش بره
،یه هفته پیش، عینک رو به پارک دادیم .همانطور که گفته بودی
و خیلی تاثیرگذار بود، میدونی؟
.خیلی خیلی تاثیرگذار بود
.تالوس
،و، میدونی، کمی بعد
،اوضاع خیلی قمر در عقرب شد
.پس میخوایم برگردی
،چون همه‏ش می‏پرسند انتقامجویان کجان
،نمیدونم چی بگم
خب، خوش شانسید که ...مرد عنکبوتی بُرد
!همگی سر کار برگردید
کی کفش‏های منو برداشته؟
با عشق و سپاس، تقدیم شد به اِستَن لی و استیو دیتکو